Did67 schreef:
Maar op pagina 33 bijvoorbeeld, heb ik nog steeds niet begrepen waarom in de tabel onder het voorbeeld staat "foot of curve = 30°C", terwijl in het diagram 25 grijs is en dat we met D op een helling van 1,5. En niet 1,6. Niet duidelijk, deze zaak...
En pagina 39, altijd dezelfde onzin: ze geven de regel voor het berekenen van compensatie, maar de alinea eindigt met "(Fabrieksinstelling = 0) Wijzig deze instelling niet" !!!! En ze zijn verbaasd dat de meerderheid van de installateurs niet corrigeert en dat klanten verbaasd zijn dat hun ketel niet reageert... Ik dacht dat het vertaalfouten waren op de versie die ik had, maar ik zie dat het algemeen is... Iemand zal op een dag vertellen?
Ik heb mezelf zojuist het bericht in het Duits gepropt:
1) Er is inderdaad hetzelfde diagram, met dezelfde vergrijzing, behalve dat hieronder de klimaatzone inderdaad zone E is (- 8° C) en de voet van de curve inderdaad 25° C!!!! Dus in het Duits is alles consistent. Ik weet niet wie in de war zou kunnen zijn geraakt in de cijfers in een kopieer- en plakbewerking.
2) Idem voor pagina 39, de essentie is gezapt:
Aanbevelingen (voor parameter 3-6):
Geen vergoeding: 0
Vloerverwarming: 1 tot 4
Radiatoren / lage compensatie: 1 tot 3
Radiatoren / gemiddelde compensatie: 4 tot 6
Radiatoren / hoge compensatie: 7 tot 9
En natuurlijk, aan het einde van de alinea, is er geen sprake van om deze parameter niet te wijzigen (naar mijn mening is het een beledigende kopieer- en plakbewerking in de Franse versie)
3) Tot slot nog wat uitleg over parameter 5-8:
Het speelt twee verschillende rollen, afhankelijk van de ketel.
Bij ketels die "continu" (letterlijk: "zonder trappen") moduleren, wordt aangegeven voor welk verschil gewenste temperatuur - gemeten temperatuur de ketel op 100% werkt.
(dus als 9, dit betekent dat als de waargenomen temperatuur de gewenste temperatuur - 9 is, de ketel op volle toeren draait; daartussen moduleert hij "proportioneel ??? Ik ben degene die cursief toevoegt)
Op "trap" modulerende ketels geeft het de aan/uit "delta" aan ("schaltdifferenz" = schakelverschil, letterlijk).
Dit is de tweede functie die speelt op onze Okofen, maar met de duistere titel van de eerste functie. Het is wat duidelijker!
4) Een laatste punt: het sterretje in de tabel op pagina 24 (Franse versie) staat niet op de waarde van de fabrieksinstelling, maar op de parameter zelf. Het heeft helemaal niet dezelfde betekenis. Het geeft aan dat in geval van cascadering deze parameters geen effect hebben: de waarden worden overgenomen van de Master. Nieuwsgierig !
Voor het overige lijkt het Franse bericht mij conform te zijn.
gezien de verschillende opmerkingen en berichten die hierover zijn gevonden forum over Ökofen en Paradigma ketelregelingen,
de basiscode om te upgraden naar niveau 5/6 en 7 is 000.
de wijzigingen van deze parameters worden uitgevoerd onder uw volledige verantwoordelijkheid en kunnen, in geval van slechte parametrering, de garantie van de fabrikant annuleren
Voor de rest zijn we tussen vertrouwde mensen en met als doel de efficiëntie en kwaliteit van verwarming van onze respectievelijke installaties te verbeteren.
Voor de lange winteravonden, de avond achter in het bos, achter in de stookruimte, wachtend op pater Kwismas die met zijn kap in de schoorsteen vastzit.
