Goldman Sachs - De grote bellenblaasmachine
Sinds het begin van de maand heeft een belangrijk artikel dat verscheen in het julinummer van het tijdschrift Rolling Stone voor opschudding gezorgd in de blogosfeer en in de reguliere media over de hele wereld. Het legt de rol bloot van investeringsbank Goldman Sachs in bijna elke financiële crisis gedurende meer dan 80 jaar. Het werpt een ruw licht op financiële en economische gebeurtenissen uit het verleden en de hedendaagse tijd. De auteur, Matt Taibbi, is een onderzoeksjournalist met de moed die naar mijn mening vergelijkbaar is met die van Denis Robert. Het onderwerp is primordiaal, het onderzoek serieus, de informatie explosief, de toon scherp. Matt Taibbi noemt schoppen schoppen. Het geheel is begrijpelijk voor niet-ingewijden op financieel gebied.
Sinds de publicatie van dit artikel heeft Goldman Sachs zijn resultaten gepubliceerd: ze zijn beter dan ooit. En de bonussen worden steeds hoger. Dit laatste nieuws is een perfecte bevestiging van Matt Taibbi's onderzoek.
Voor degenen die dat kunnen, raad ik aan het artikel in de originele versie te lezen, de stijl is uitstekend. Voor de anderen, aangezien er, voor zover ik weet, geen Franse versie bestond, heb ik een vertaling gemaakt. Hier staat het hieronder.
Links naar de originele versie: hier en daar voor een gescande versie van het papieren artikel, daar, daar en daar voor een tekstversie na behandeling door karakterherkenning (het is in feite dezelfde versie maar een paar woorden zijn bewust veranderd door de internetgebruiker die de tekenherkenning heeft uitgevoerd). De werkelijk authentieke versie is inderdaad die van de scan. Ik las het artikel van Matt Taibbi via de site contreinfo.info en gebruikte deze versie voor de vertaling, maar corrigeerde de verschillen die ik kon ontdekken.
De grote Amerikaanse bellenmachine
Matt Taibbi
Rolling Stone – juli 2009
Vertaald uit het Engels door JL
Van technologieaandelen tot hoge gasprijzen, Goldman Sachs heeft elke marktmanipulatie sinds de Grote Depressie verzonnen – en staat op het punt dat opnieuw te doen.
Het eerste wat je moet weten over Goldman Sachs is dat het overal. De meest krachtige zakenbank in de wereld is een grote vampier inktvis rond de mensheid, meedogenloos duwde zijn sucker waar er is geld. In feite is de geschiedenis van de recente financiële crisis, die ook het verhaal van de val van de Amerikaanse Empire geruïneerd door oplichters, leest als een who's who van Goldman Sachs afgestudeerden.
Tegenwoordig kennen de meesten van ons de hoofdrolspelers. Als de laatste minister van Financiën van George Bush was de voormalige CEO van Goldman, Henri Paulson, de architect van het reddingsplan, een duister plan om biljoenen van UW dollars door te sluizen naar een handvol van zijn oude Wall Street-handlangers. Robert Rubin, de voormalige minister van Financiën van Bill Clinton, bracht 26 jaar door bij Goldman voordat hij voorzitter werd van Citigroup – een bank die in ruil daarvoor 300 miljard dollar aan overheidsgeld ontving van Paulson. Er is John Thain, die bastaardbaas van Merryl Lynch, die voor 87.000 dollar een vloerkleed voor zijn kantoor kocht toen zijn bedrijf implodeerde. Voorheen bij Goldman profiteerde Thain van een geschenk van meerdere miljarden dollars van Paulson, die ook miljarden overheidsgeld gebruikte om Bank of America te helpen het verwoeste bedrijf van Thain te redden. Er is Robert Steel, ex-Goldman en baas van Wachovia, die zichzelf 225 miljoen dollar aan gouden parachutes gaf voor zichzelf en zijn topmanagers terwijl zijn bank zichzelf verwoestte. Je hebt Joshua Bolten, stafchef van Bush tijdens de reddingsoperatie, en Mark Patterson, financieel directeur van Bush, die een jaar eerder nog lobbyist bij Goldman was. En Ed Liddy, een voormalig Goldman-directeur die door Paulson de leiding kreeg over het redden van verzekeringsgigant AIG. Nadat Liddy lid werd, betaalde AIG Goldman $ 1 miljard. De directeuren van de centrale banken van Canada en Italië zijn voormalig Goldman, evenals de directeur van de Wereldbank, de directeur van de New York Stock Exchange[13], de laatste twee directeuren van de Federal Reserve van New York – dat wil zeggen: trouwens, nu in controle over Goldman – om nog maar te zwijgen van …
Maar elke poging om het verhaal rond alle Goldman-alumni op invloedrijke posities op te bouwen, wordt een absurde en zinloze exercitie, net zoals proberen alles op aarde op te sommen. Wat je moet zien is het grote geheel: als Amerika in een sifon wordt gezogen, heeft Goldman Sachs een manier gevonden om die sifon te zijn – een uiterst ongelukkige lacune in het westerse kapitalistische systeem, dat dat nooit heeft voorzien in een samenleving die passief wordt geregeerd door Door de vrije markt en vrije verkiezingen wint de georganiseerde hebzucht het altijd van de ongeorganiseerde democratie.
De kracht en de ongekende kracht van de bank stond hem naar Amerika te transformeren in een gigantische pomp geld, het manipuleren van jarenlang gehele economische sectoren, het verplaatsen van zijn checkers wanneer dit of dat de markt instort, en de hele tijd gorging verborgen kosten die gezinnen overal breken - olieprijzen, consumptief krediet tarieven, half opgegeten pensioenfondsen, massaontslagen, toekomstige belastingen aan de bailouts terug te betalen. Al dat geld je verliest, gaat het ergens en, letterlijk en figuurlijk, ging hij naar Goldman Sachs. Deze bank is een enorme machine, zeer geavanceerde, bruikbaar voor het omzetten van de rijkdom in het minst bruikbare stof, de meest verspild van alle - pure winst voor rijke particulieren al.
Zij bereiken dit door het gebruik van steeds hetzelfde protocol. De formule is relatief eenvoudig: Goldman staat in het midden van een speculatieve zeepbel, de verkoop van investeringen die ze weten dat ze onzin. Ze zuigen dan grote hoeveelheden van het midden en lagere klassen van de samenleving, met de hulp van een ongeldige en corrupte staat die hen in staat stelt om de regels te herschrijven in ruil voor een aantal tips die de bank gooit politici. Op het einde, toen de zeepbel barst, waardoor miljoenen gewone burgers op de grond, ze beginnen met het proces, komt naar onze redding te lenen ons sturen ons eigen geld, terwijl die zich voordeed als belangeloos mannen, gewoon een stel aardige jongens die zijn er om te helpen de machine te draaien. Ze maakten het zelfde schot opnieuw en opnieuw sinds het 1920 jaar - en nu zijn ze bereiden zich voor om het opnieuw te doen, het creëren van wat misschien de grootste en meest schaamteloze zeepbel aller tijden.
Als je wilt begrijpen hoe we in deze financiële crisis terecht zijn gekomen, moet je eerst begrijpen waar al het geld naartoe is gegaan – en om dat te begrijpen moet je begrijpen hoe Goldman het in het verleden heeft gedaan. Het is een verhaal van precies vijf zeepbellen – inclusief de bizarre en schijnbaar onverklaarbare stijging van de olieprijs van vorig jaar. Er waren veel verliezers in elk van deze zeepbellen, evenals in de daaropvolgende reddingsoperatie. Maar Goldman was er niet bij.