http://www.liberation.fr/actualite/economie_terre/268239.FR.php
Het Chinese wonder verandert in een ecologische nachtmerrie
Peking betwist niet langer de zorgwekkende achteruitgang van het milieu.
Door Pascale Nivelle
DAGELIJKS: zaterdag 21 juli 2007
China wordt gezien als de derde wereldmacht en blijft onopvallend. De belangrijkste media, altijd enthousiast over nationale records, gaan vrijwel geruisloos voorbij aan de groeicijfers. De dag na de aankondiging van de uitzonderlijke Chinese groei concentreren ze zich op de oververhitting van de economie, de rentestijging (zie kader) en de jongste milieurampen. Zonder enig triomfalisme.
In andere tijden zou het inhalen van Duitsland, in navolging van Japan en de Verenigde Staten, tot enige trots hebben geleid in een land dat nog steeds arm is, ongeveer de honderdste van de wereld in termen van bbp per hoofd van de bevolking. Dit komt omdat de jaarlijkse groei van 12%, die aan het einde van het jaar wordt verwacht, een zeer donkere hemel verbergt. Ongelijkheid, vervuiling, ongekende toename van ‘massa-incidenten’ (term gebruikt voor sociale conflicten), stijging van de voedsel- en vastgoedprijzen, het risico van een beurscrash, voedselonzekerheid. waarschuwingen stapelen zich op. Het Chinese economische wonder lijkt elke dag meer en meer op een nachtmerrie die de leiders niet langer pretenderen te negeren. Ook al hebben ze de afgelopen dagen de economische cijfers gedestilleerd om een te bruut aankondigingseffect te voorkomen, ze verbergen hun zorgen niet langer. “De trend naar oververhitting is duidelijk”, verklaarde de commissie voor economische en financiële zaken van de Nationale Assemblee, “de inflatie neemt toe”.
Ontembaar. Het is vooral de omgeving, die verband houdt met een te snelle groei, die de afgelopen maanden een tastbare angst heeft doen ontstaan. Een andere prijs die China in 2006 heeft gewonnen, is die van de grootste uitstoter van CO2 ter wereld, die begin deze week werd bekendgemaakt door de Environmental Monitoring Agency (MNP). Record dat, naast de ontembare groei, ook het onvermogen aantoont om de doelstellingen van de “harmonieuze samenleving” te verwezenlijken, uitvoerig herhaald. Tegelijkertijd maken leiders de problemen niet langer geheim. Ze betwisten niet langer de bevelen van de OESO om de inspanningen ter bestrijding van de vervuiling te verdubbelen: “Om het bbp tussen 2002 en 2020 te verviervoudigen, zoals gepland, zal het nodig zijn om de financiering van het milieubeheer in dezelfde verhoudingen te verhogen”, aldus de internationale organisatie aan het begin van de week, waarin wordt herinnerd aan het feit dat de vervuiling in bepaalde Chinese steden, “de ergste ter wereld”, een probleem vormt dat de grenzen van China overschrijdt.
Pan Yue, hoofd van de Chinese overheidsinstantie Sepa, is niet ver verwijderd van deze toespraak in Beijing News. “Grote vervuilende industrieën worden beschermd door lokale overheden”, zegt hij nadat een van zijn teams de toegang werd geweigerd tot een koperfabriek in de provincie Anhui (Oost-China).
Blauw groene algen. Sepa, hoe bestuurlijk ook, verbergt niet langer de realiteit die miljoenen mensen ervaren. Volgens het agentschap is een kwart van de zeven belangrijkste rivieren zo vervuild dat alleen al contact met het water gevaarlijk zou zijn. Uit een recente Sepa-inspectie van 529 fabrieken langs de Gele Rivier, de Yangtze-rivier en andere grote rivieren en meren bleek dat 44 procent van hen de milieuwetgeving overtrad. De regering heeft onlangs, met accenten die doen denken aan de Culturele Revolutie, opgeroepen om te ‘vechten’ tegen watervervuilers. Bovendien staan de kranten al weken vol met foto's en artikelen over blauwalgen, verantwoordelijk voor de vervuiling van verschillende grote meren. De zwarte serie begon in mei, toen het Taihu-meer vervuild raakte, waardoor 5 miljoen inwoners van drinkwater werd beroofd. Het persbureau Xinhua was weliswaar geïnteresseerd in positieve informatie, maar meldde kort daarna dat de maatregelen ter bestrijding van de vervuiling “op grote moeilijkheden stuiten”. Vorige week lekte informatie uit een Raad van Ministers die zich bezighield met het milieu: “De huidige situatie blijft volkomen somber”, zei een leider bij de uitgang. Na tien jaar groei met dubbele cijfers is het ontwaken brutaal.
