BRUSSEL - De Europese Commissie heeft woensdagavond aangekondigd dat ze de opschorting van alle CO2-transacties in de EU tot 26 januari heeft bevolen, nadat ze de diefstal van milieurechten in verschillende staten en de doorverkoop ervan op de markt had ontdekt.
De opschorting van transacties in alle registers van EU-staten gaat in vanaf woensdag 19 uur (00 uur GMT) en duurt tot 18 januari 00 uur (26 uur GMT), zei de Commissie in een stelling.
Tot deze maatregel is besloten na de ontdekking van cybercriminele aanvallen op de registers waarin de afgegeven CO2-quota's in Oostenrijk, Griekenland, Tsjechië, Polen en Estland zijn vastgelegd.
"Hackers" slaagden erin de beveiliging van de registers te doorbreken en rechten te stelen die ze onmiddellijk doorverkochten', voegde het eraan toe. De in Tsjechië gestolen rechten zijn 7 miljoen euro waard.
"De aanvallen waren gecoördineerd. Ze vonden gedurende meerdere dagen plaats met als doel kredieten te stelen om ze door te verkopen op de spotmarkt (realtime markt) waarop transacties onmiddellijk plaatsvinden", aldus de Commissie.
De opschorting van uitwisselingen waartoe woensdag is besloten, is tijdelijk en de Commissie hoopt dat het uitstel de autoriteiten van de lidstaten in staat zal stellen de nodige maatregelen te nemen om de toegang tot hun registers veilig te stellen.
Het is niet de eerste keer dat cybercriminelen aanvallen uitvoeren op de Europese koolstofmarkt. In februari ontvingen houders van koolstofquota in Europa e-mails waarin ze werden aangespoord om hun wachtwoord bekend te maken, een cybercriminele techniek die "phishing" wordt genoemd.
Deze aanslagen veroorzaakten paniek en dertien landen, waaronder Spanje en Nederland, moesten al hun CO2-operaties staken.
De CO2-markt was eerder al het slachtoffer van een gigantische btw-fraude in 2008 en 2009, ter waarde van 5 miljard euro door de politiesamenwerkingsorganisatie Europol.
De markt voor de handel in CO2-quota in de industrie is een van de instrumenten die in het kader van het Kyoto-protocol zijn opgezet om de uitstoot van kooldioxide, een van de belangrijkste broeikasgassen, terug te dringen.
De EU kent elk jaar quota toe aan de lidstaten, die ze verdelen over hun bedrijven. Deze rechten om CO2 uit te stoten worden vastgelegd in een register. Als bedrijven grotere behoeften hebben, kopen ze rechten op de markt van industriëlen die een overschot hebben.
Deze rechten om te vervuilen worden momenteel gratis toegekend door EU-staten, maar zullen vanaf 2013 betaald worden.
http://www.google.com/hostednews/afp/ar ... e7d6a1.1b1